This informal meaning refers to people who share a friendly and familiar relationship.
The two pals traveled together.
She met some old school pals for lunch.
This is the third-person singular form of pal and usually appears in pal around or pal up, meaning socializing or becoming friendly.
He pals around with musicians.
She pals up with new students quickly.
